1
00:00:02,080 --> 00:00:03,680
[bipando]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,520
[música dramática]

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,880
[David] Hoje à noite
"Segredos desclassificados"

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
armas tão grandes, tão mortais,
e tão estranho

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
que os governos parem em
nada para mantê-los em segredo,

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,280
do super canhão de 511 pés

7
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
com um alvo
isso está fora deste mundo...

8
00:00:22,240 --> 00:00:26,240
- A Grande Babilônia será
a maior arma da história.

9
00:00:26,360 --> 00:00:30,160
- Para um batalhão armado
de morcegos.

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,880
- Os morcegos vão para o sótão,
e a queima começa.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,960
- E uma arma da KGB projetada
matar sem deixar vestígios.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
- Não há estrondo
para chamar a atenção.

13
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
Não há bala
para se tornar evidência forense.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
É a arma perfeita.

15
00:00:47,600 --> 00:00:50,760
- Estes são os surpreendentes
e às vezes armas terríveis

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,320
criado por governos

17
00:00:52,440 --> 00:00:54,360
e as pessoas
que trabalham para eles.

18
00:00:54,480 --> 00:00:56,280
É hora de trazê-los
para a vida.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,280
[música dramática]

20
00:00:59,400 --> 00:01:02,080
♪ ♪

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,920
[bipando]

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,840
É 1956.

23
00:01:05,960 --> 00:01:08,640
A URSS tem agora
mísseis nucleares,

24
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
e os EUA enfrentam a perspectiva
de destruição generalizada.

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,920
Então, quando um antigo elevador
reparador sugere

26
00:01:16,040 --> 00:01:18,320
a única maneira de defender
contra o ataque soviético

27
00:01:18,440 --> 00:01:21,000
é explodindo
os Grandes Lagos,

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
ninguém ri.

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,320
Por que?

30
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Porque a nação
os principais cientistas percebem

31
00:01:26,640 --> 00:01:29,920
é tão louco,
pode funcionar.

32
00:01:30,040 --> 00:01:32,920
[música de suspense]

33
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
♪ ♪

34
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
[Hakeem] A América está aprendendo
que os soviéticos têm

35
00:01:37,480 --> 00:01:39,880
desenvolvido intercontinental
mísseis balísticos

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
que estão armados
com ogivas nucleares

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,680
que pode alcançar qualquer parte
da América em meia hora.

38
00:01:45,800 --> 00:01:46,720
[música dramática]

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,320
Nossos interceptadores de mísseis

40
00:01:48,440 --> 00:01:51,040
ainda não são confiáveis o suficiente,

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,200
então este é um problema real.

42
00:01:53,320 --> 00:01:54,880
♪ ♪

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,120
[David] Para defender os EUA
do Armagedom,

44
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
os planejadores militares viram
para um herói improvável.

45
00:02:00,320 --> 00:02:01,800
♪ ♪

46
00:02:01,920 --> 00:02:03,520
[Amy]
Nicholas Christofilos não é

47
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
material típico do Pentágono.

48
00:02:05,720 --> 00:02:07,280
Nascido em Boston
mas criado na Grécia,

49
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
ele era um treinado
engenheiro eletricista

50
00:02:09,080 --> 00:02:11,040
que trabalhou como
um reparador de elevadores.

51
00:02:11,160 --> 00:02:12,880
Mas ele sempre foi
obcecado por física,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
e especificamente,
física nuclear.

53
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
♪ ♪

54
00:02:16,800 --> 00:02:18,160
[Sami] No início dos anos 1950,

55
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Cristofilos retorna
para os EUA,

56
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
onde ele tem sorte
e é recrutado para o laboratório

57
00:02:22,640 --> 00:02:24,880
que criou
a bomba de hidrogênio dos EUA.

58
00:02:25,000 --> 00:02:28,320
Agora, seus chefes veem isso
por trás de toda essa excentricidade

59
00:02:28,440 --> 00:02:30,200
é na verdade uma mente brilhante.

60
00:02:30,320 --> 00:02:33,120
Então Christofilos começa
ajudando a resolver

61
00:02:33,240 --> 00:02:35,880
a ameaça dos mísseis soviéticos.

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,600
[Davi]
Sua mente não convencional

63
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
logo evoca
uma solução bizarra.

64
00:02:40,520 --> 00:02:42,280
-Christofilos aparece
com a ideia

65
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
de usar alta energia
feixes de elétrons

66
00:02:44,880 --> 00:02:46,360
para abater esses mísseis

67
00:02:46,480 --> 00:02:49,680
antes que eles cheguem
Solo americano.

68
00:02:49,800 --> 00:02:51,360
[Davi]
Parece simples.

69
00:02:51,480 --> 00:02:54,160
Concentre elétrons em movimento rápido
em um feixe,

70
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
treine
um míssil chegando,

71
00:02:56,600 --> 00:02:58,560
e quando eles acertaram,
a onda de choque de energia

72
00:02:58,680 --> 00:03:01,200
destruirá o míssil
em um instante.

73
00:03:01,320 --> 00:03:02,440
- Não haverá estrondo,

74
00:03:02,560 --> 00:03:04,880
sem explosão,
sem detritos caindo.

75
00:03:05,000 --> 00:03:08,120
Um segundo, está aqui,
no segundo seguinte, é vapor.

76
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
♪ ♪

77
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
[David] O governo dos EUA
está intrigado.

78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
Christofilos recebe
luz verde para investigar

79
00:03:15,480 --> 00:03:19,120
sob o codinome
Operação Gangorra.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
Mas acelerar elétrons

81
00:03:20,960 --> 00:03:23,520
às velocidades necessárias
para este feixe

82
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
traz o seu próprio
desafio único.

83
00:03:25,240 --> 00:03:27,120
[Hakeem] Christofilos precisa
construir

84
00:03:27,240 --> 00:03:29,560
um túnel super longo
com ímãs

85
00:03:29,680 --> 00:03:31,400
que pode acelerar
esses elétrons

86
00:03:31,520 --> 00:03:33,120
para essas altas energias.

87
00:03:33,240 --> 00:03:35,440
Este túnel precisa
ser enorme.

88
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Estou falando de centenas
de quilômetros de comprimento.

89
00:03:37,760 --> 00:03:39,480
Como ele planeja
para conseguir isso?

90
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
Uma energia nuclear
broca subterrânea.

91
00:03:42,520 --> 00:03:45,960
O problema é,
isso não foi inventado.

92
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[Davi]
Mesmo para os padrões da Guerra Fria,

93
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
esta é uma ideia maluca.

94
00:03:50,760 --> 00:03:52,440
Mas projetar
uma energia nuclear

95
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
máquina chata
nem é a parte mais louca.

96
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
O verdadeiro desafio é o poder.

97
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
-Christofilos
feixe de partículas requer

98
00:04:00,400 --> 00:04:03,040
uma quantidade inimaginável
de eletricidade,

99
00:04:03,160 --> 00:04:07,280
literalmente mais do que todo
A rede dos EUA pode fornecer.

100
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
E ouça, essa eletricidade
não pode ser gerado antecipadamente

101
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
e armazenado em uma bateria.

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
Precisa ser gerado
tudo de uma vez

103
00:04:14,520 --> 00:04:18,920
no mesmo instante
que a arma está descarregada.

104
00:04:19,040 --> 00:04:20,680
[Davi]
Cristofilos decide

105
00:04:20,800 --> 00:04:23,120
a única maneira de correr
sua arma de feixe de partículas

106
00:04:23,240 --> 00:04:25,080
é com energia hídrica.

107
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
Ele tem uma ideia:

108
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
explodir os Grandes Lagos.

109
00:04:31,640 --> 00:04:33,800
-Christofilos quer
colocar alçapões gigantes

110
00:04:33,920 --> 00:04:34,880
no leito do lago.

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
Mas debaixo desses alçapões,

112
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
ele colocará turbinas gigantes,

113
00:04:38,400 --> 00:04:39,720
e abaixo dessas turbinas,

114
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
bombas nucleares gigantes.

115
00:04:41,440 --> 00:04:43,880
Então, assim que a União Soviética
míssil é detectado,

116
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
ele vai explodir as bombas
e solte os alçapões.

117
00:04:46,960 --> 00:04:48,600
[música dramática]

118
00:04:48,720 --> 00:04:50,080
[Dano]
Toda a água dos lagos,

119
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
6 quatrilhões de galões,

120
00:04:52,360 --> 00:04:53,600
corre dos lagos

121
00:04:53,720 --> 00:04:55,800
nas cavidades criadas
pelas bombas,

122
00:04:55,920 --> 00:04:58,040
girando as turbinas
no caminho,

123
00:04:58,160 --> 00:05:00,400
criando um épico
quantidade de poder.

124
00:05:00,520 --> 00:05:02,720
♪ ♪

125
00:05:02,840 --> 00:05:05,120
- De acordo com Christofilos
cálculos,

126
00:05:05,240 --> 00:05:08,040
seu plano alcançará
mais energia

127
00:05:08,160 --> 00:05:11,000
do que mesmo todo
Rede elétrica dos EUA,

128
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
e em apenas alguns minutos.

129
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
♪ ♪

130
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
[Sami] Quando Cristofilos
apresenta a ideia

131
00:05:18,360 --> 00:05:21,480
aos seus colegas,
a sala está atordoada.

132
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Um deles realmente diz:

133
00:05:22,960 --> 00:05:25,720
"Meu Deus, Nick,
isso pode realmente funcionar."

134
00:05:25,840 --> 00:05:28,120
Então eu acho que se você
tive que escolher entre

135
00:05:28,240 --> 00:05:30,360
salvando os Grandes Lagos
e salvando as vidas

136
00:05:30,480 --> 00:05:33,320
de milhões
do Armagedom nuclear,

137
00:05:33,440 --> 00:05:35,200
adeus, lagos.

138
00:05:35,320 --> 00:05:37,120
[Davi]
Um plano sério é traçado

139
00:05:37,240 --> 00:05:39,440
para drenar os Grandes Lagos.

140
00:05:39,560 --> 00:05:41,320
Mas o problema
pois o governo não é

141
00:05:41,440 --> 00:05:43,920
a ambição ou a ciência.

142
00:05:44,040 --> 00:05:45,480
É o orçamento.

143
00:05:45,600 --> 00:05:47,520
[Sami] No final da década de 1960,

144
00:05:47,640 --> 00:05:52,040
O Projeto Gangorra tem
consumiu US$ 27 milhões.

145
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Mas resta pouco mais
do que uma coleção

146
00:05:55,920 --> 00:05:59,360
de experimentos de laboratório
e teorias.

147
00:05:59,480 --> 00:06:03,080
Cristofilos pergunta
por mais US$ 300 milhões

148
00:06:03,200 --> 00:06:05,600
para dimensionar o projeto,
mas a Guerra do Vietname é

149
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
consumindo gastos com defesa,
então ele não recebe seu financiamento.

150
00:06:09,400 --> 00:06:11,640
[Dan] Projeto Gangorra é
silenciosamente arquivado.

151
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Seus arquivos são carimbados
classificado,

152
00:06:14,160 --> 00:06:16,120
e os Grandes Lagos vivem
para ver outro dia.

153
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
[música dramática]

154
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
[Davi]
Apesar do seu fracasso,

155
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
Projeto Gangorra
trabalho teórico

156
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
abre o caminho para Reagan
Iniciativa Guerra nas Estrelas

157
00:06:24,560 --> 00:06:26,680
em 1983.

158
00:06:26,800 --> 00:06:29,920
E só em 2010 é
este projeto notável

159
00:06:30,040 --> 00:06:32,120
desclassificado.

160
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
- Idéias como
drenando os Grandes Lagos

161
00:06:34,160 --> 00:06:35,640
para alimentar o feixe de partículas -

162
00:06:35,760 --> 00:06:40,200
tudo parece tão ridículo
e então Hollywood.

163
00:06:40,320 --> 00:06:42,240
Mas durante a Guerra Fria,

164
00:06:42,360 --> 00:06:44,840
o pensamento convencional poderia
só os leve até certo ponto,

165
00:06:44,960 --> 00:06:48,880
e eles precisavam de pessoas que
teve ideias ultrajantes.

166
00:06:49,000 --> 00:06:50,760
- Na Guerra Fria,
os EUA pensam

167
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
explodindo os Grandes Lagos,

168
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
mas no Vietnã,
Os planejadores militares americanos perguntam:

169
00:06:56,280 --> 00:06:59,560
e se você pudesse armar
água de uma maneira diferente,

170
00:06:59,680 --> 00:07:03,200
criando a mãe
de todas as monções?

171
00:07:03,320 --> 00:07:06,200
[música dramática]

172
00:07:06,320 --> 00:07:08,880
♪ ♪

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,240
[Sami] Em 1965,

174
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
a Guerra do Vietnã é
intensificando,

175
00:07:12,360 --> 00:07:14,280
e os militares dos EUA
está desesperado

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,440
para encontrar uma maneira de ganhar
uma vantagem.

177
00:07:16,560 --> 00:07:18,320
Agora, de um jeito
eles tentam fazer isso

178
00:07:18,440 --> 00:07:21,200
é perturbar o vietcongue
principal rota de abastecimento,

179
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
a Trilha Ho Chi Minh.

180
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
[Hakeem]
A trilha de Ho Chi Minh

181
00:07:24,400 --> 00:07:26,640
serpenteia através
Camboja e Laos

182
00:07:26,760 --> 00:07:30,040
e é usado para se mover
todos os tipos de homens e armas

183
00:07:30,160 --> 00:07:32,040
e suprimentos para o vietcongue.

184
00:07:32,160 --> 00:07:35,280
O problema é que não importa
o que os EUA jogam nisso -

185
00:07:35,400 --> 00:07:39,240
bombas, minas,
desfolhantes químicos -

186
00:07:39,360 --> 00:07:42,360
os suprimentos
apenas continue fluindo.

187
00:07:42,480 --> 00:07:43,920
- Então o Pentágono
fica desesperado,

188
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
e eles se perguntam,

189
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
e se eles puderem inundar
a trilha de Ho Chi Minh?

190
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Se eles conseguirem de alguma forma
chove forte acima da trilha,

191
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
então as estradas da selva
ficará inundado

192
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
até ficarem intransponíveis.

193
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
[David] Armamento
o clima é uma ideia maluca,

194
00:08:00,880 --> 00:08:03,360
mas o Pentágono sabe
a quem recorrer.

195
00:08:03,480 --> 00:08:05,480
♪ ♪

196
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
[Amy]
O Centro de Armas Navais é

197
00:08:07,280 --> 00:08:09,880
uma pesquisa militar
organização na Califórnia.

198
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Tem procurado maneiras

199
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
para promover chuvas
das nuvens,

200
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
parcialmente para aliviar
a seca na Califórnia,

201
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
mas isso também é algo que
poderia ser útil na guerra.

202
00:08:17,960 --> 00:08:19,200
[música tensa]

203
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
[Hakeem]
Eles refinaram uma técnica

204
00:08:20,680 --> 00:08:22,040
conhecido como semeadura de nuvens,

205
00:08:22,160 --> 00:08:25,040
onde eles pulverizam iodeto de prata
em nuvens

206
00:08:25,160 --> 00:08:27,920
para fazer chover,
e parece funcionar.

207
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
♪ ♪

208
00:08:30,000 --> 00:08:33,240
- Regar terras agrícolas
na Califórnia é uma coisa.

209
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Usando esta tecnologia
para destruir uma rota de abastecimento

210
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
do outro lado do mundo,

211
00:08:37,880 --> 00:08:40,280
que poderia causar
um desastre diplomático.

212
00:08:40,400 --> 00:08:42,040
♪ ♪

213
00:08:42,160 --> 00:08:43,240
[Amy] A trilha de Ho Chi Minh
atravessa

214
00:08:43,360 --> 00:08:44,840
Laos e Camboja.

215
00:08:44,960 --> 00:08:47,160
Mas porque estes países são
neutro no conflito,

216
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
ninguém quer os EUA
para ser visto

217
00:08:49,160 --> 00:08:51,080
mexendo com o clima deles.

218
00:08:51,200 --> 00:08:54,760
[David] Planejadores militares
decida ir em frente de qualquer maneira.

219
00:08:54,880 --> 00:08:57,600
A operação é
codinome Popeye.

220
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
- A Operação Popeye é tão secreta

221
00:08:59,920 --> 00:09:02,640
que nem o Congresso está
informado sobre isso.

222
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
[David] Em total sigilo,
a Força Aérea dos EUA

223
00:09:05,160 --> 00:09:07,360
se prepara para nublar a semente
em uma escala

224
00:09:07,480 --> 00:09:10,080
nunca antes tentado.

225
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
- Agora, os engenheiros
tenho que descobrir

226
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
como realmente conseguir
o iodeto de prata

227
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
nas nuvens.

228
00:09:15,760 --> 00:09:17,280
E a solução
que eles inventem

229
00:09:17,400 --> 00:09:20,920
é preencher 40 milímetros
cartuchos com o material.

230
00:09:21,040 --> 00:09:22,920
Eles colocaram esses cartuchos
em prateleiras

231
00:09:23,040 --> 00:09:25,240
que pode conter 104 cada.

232
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
E essas prateleiras são
carregados em aviões.

233
00:09:28,160 --> 00:09:29,960
E enquanto eles voam
através das nuvens,

234
00:09:30,080 --> 00:09:31,680
eles liberam os cartuchos.

235
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
[música dramática]

236
00:09:34,200 --> 00:09:38,840
[David] Em março de 1967,
o primeiro vôo decola.

237
00:09:38,960 --> 00:09:41,920
[Sami] Um C-130 escorrega
silenciosamente sobre o Laos,

238
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
libera suas latas,

239
00:09:44,720 --> 00:09:47,520
e as nuvens se abrem,
e a chuva cai.

240
00:09:47,640 --> 00:09:48,960
♪ ♪

241
00:09:49,080 --> 00:09:50,520
[Davi]
Mais voos são enviados

242
00:09:50,640 --> 00:09:54,280
e mais nuvens semeadas
com iodeto de prata.

243
00:09:54,400 --> 00:09:56,640
- A Inteligência de Defesa
Estimativas da agência

244
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
que aumenta a precipitação
em até 30%.

245
00:10:00,120 --> 00:10:03,320
- As estradas ficam destruídas,
e os comboios estão atrasados.

246
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Agora, ele não desliga
a trilha completamente,

247
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
mas diminui o fluxo.

248
00:10:08,320 --> 00:10:11,560
E na guerra, isso pode ser
igualmente valioso.

249
00:10:11,680 --> 00:10:14,480
Pilotos dos EUA envolvidos começam
usando uma nova frase,

250
00:10:14,600 --> 00:10:17,720
"Faça lama, não guerra."

251
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
[David] O dilúvio é
apenas começando,

252
00:10:20,360 --> 00:10:23,760
mas o Congresso ainda
não foi informado.

253
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
- Quando as monções voltarem,
eles visam

254
00:10:25,720 --> 00:10:30,080
áreas maiores do Laos,
Vietnã do Norte e Camboja.

255
00:10:30,200 --> 00:10:33,440
[Davi]
Em 1972, US$ 21,6 milhões

256
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
foi gasto
sobre a Operação Popeye.

257
00:10:35,960 --> 00:10:38,040
[música tensa]

258
00:10:38,160 --> 00:10:41,520
E 47.000 unidades semeadoras
foram descartados.

259
00:10:41,640 --> 00:10:43,480
♪ ♪

260
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
O tempo todo,
os militares dos EUA têm

261
00:10:45,400 --> 00:10:48,200
manteve esta arma escondida
do mundo.

262
00:10:48,320 --> 00:10:49,840
Mas então
um funcionário descontente

263
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
revela tudo a um jornalista.

264
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
♪ ♪

265
00:10:53,920 --> 00:10:56,680
- Em 1972,
Intervalos do "The New York Times"

266
00:10:56,800 --> 00:10:58,640
a história da Operação Popeye.

267
00:10:58,760 --> 00:11:00,320
Eles relatam que
o governo dos Estados Unidos

268
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
vem tentando modificar
o clima no Vietnã.

269
00:11:04,720 --> 00:11:08,640
- A reação nos EUA
O Congresso está indignado.

270
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
[Martin] Estamos despejando
produtos químicos no ar

271
00:11:10,840 --> 00:11:13,160
acima das nações que
não estamos em guerra com,

272
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
e isso é muito
movimento provocativo.

273
00:11:15,920 --> 00:11:19,200
[David] O político
a resistência é imediata.

274
00:11:19,320 --> 00:11:22,720
- Popeye está desligado
dentro de 48 horas.

275
00:11:22,840 --> 00:11:24,400
[Hakeem] A missão
planejadores são trazidos

276
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
ao Congresso para uma audiência.

277
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
A audiência termina
com uma nova lei avançada

278
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
que proíbe estritamente

279
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
a modificação
do meio ambiente

280
00:11:32,720 --> 00:11:35,880
sem primeiro receber
permissão do Congresso.

281
00:11:36,000 --> 00:11:39,040
[David] Operação Popeye
continua sendo a única vez

282
00:11:39,160 --> 00:11:40,800
o tempo nunca
foi armado

283
00:11:40,920 --> 00:11:42,920
em um campo de batalha ao vivo -

284
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
pelo menos que saibamos.

285
00:11:49,280 --> 00:11:52,520
- Moscou muitas vezes se transforma em veneno
para eliminar seus inimigos.

286
00:11:52,640 --> 00:11:55,400
Em 2006,
um desertor russo morre

287
00:11:55,520 --> 00:11:59,200
depois de beber uma xícara de chá
misturado com uma toxina radioativa.

288
00:11:59,320 --> 00:12:02,040
Em 1978, um dissidente búlgaro

289
00:12:02,160 --> 00:12:05,360
é esfaqueado com
um guarda-chuva com ponta venenosa.

290
00:12:05,480 --> 00:12:08,160
Mas antes de tudo isso,
um nacionalista ucraniano

291
00:12:08,280 --> 00:12:11,400
é vítima de algo
ainda mais sinistro--

292
00:12:11,520 --> 00:12:15,200
uma arma de cianeto escondida
dentro de um jornal.

293
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
[música tensa]

294
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
♪ ♪

295
00:12:19,960 --> 00:12:22,760
[André] É 1957,
e Moscou tem um problema.

296
00:12:22,880 --> 00:12:24,760
Existem
Nacionalistas ucranianos

297
00:12:24,880 --> 00:12:28,200
na Alemanha Ocidental que são
falando sobre revolução

298
00:12:28,320 --> 00:12:30,840
e o inferno empenhado na independência.

299
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
[Davi] Naquela época,
A Ucrânia faz parte da URSS.

300
00:12:34,080 --> 00:12:36,720
Mas estes nacionalistas querem
uma nação independente

301
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
não controlado pela Rússia.

302
00:12:39,320 --> 00:12:43,960
Um dos seus mais importantes
líderes é Stepan Bandera.

303
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
- Ele é essencialmente
inimigo número um,

304
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
no que diz respeito a Moscovo.

305
00:12:48,600 --> 00:12:50,480
- Moscou quer que ele vá embora--

306
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
desapareceu permanentemente.

307
00:12:52,600 --> 00:12:54,480
[Greg] Para Moscou querer
para tirar Bandera,

308
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
tendo que fazer isso
na Alemanha Ocidental,

309
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
isso seria uma violação
da mais alta ordem.

310
00:12:58,680 --> 00:13:03,320
Isso poderia chutar
a Guerra Fria em uma guerra quente.

311
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
- Então eles estão procurando uma maneira
para se livrar dele

312
00:13:05,640 --> 00:13:07,000
isso é indetectável.

313
00:13:07,120 --> 00:13:08,320
♪ ♪

314
00:13:08,440 --> 00:13:10,320
[Davi]
Os engenheiros da KGB são encarregados

315
00:13:10,440 --> 00:13:13,280
com a criação do perfeito
arma para o trabalho.

316
00:13:13,400 --> 00:13:14,520
- Matar pessoas é fácil.

317
00:13:14,640 --> 00:13:15,880
Qualquer um pode fazer isso.

318
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
O desafio é
matar alguém

319
00:13:17,920 --> 00:13:20,000
e fazer parecer
como se você não os tivesse matado.

320
00:13:20,120 --> 00:13:21,840
- Tiroteio? Muito barulhento.

321
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Bombas? Muito bagunçado.

322
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Então os engenheiros da KGB
decidir abandonar

323
00:13:26,320 --> 00:13:29,560
balas e bombas
para química.

324
00:13:29,680 --> 00:13:32,640
[David] Em breve, eles terão
sua solução ideal:

325
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
um spray venenoso.

326
00:13:34,840 --> 00:13:37,400
[Dan] Eles vaporizam
um composto assassino

327
00:13:37,520 --> 00:13:40,880
chamado cianeto de hidrogênio
em uma névoa letal.

328
00:13:41,000 --> 00:13:44,240
Se você inspirar apenas
uma fração de grama,

329
00:13:44,360 --> 00:13:46,760
você estará morto
em questão de segundos.

330
00:13:46,880 --> 00:13:49,280
[Sami] Cianeto de hidrogênio
bloqueia a célula

331
00:13:49,400 --> 00:13:51,040
capacidade de usar oxigênio.

332
00:13:51,160 --> 00:13:53,800
Então, para um patologista
conduzindo qualquer autópsia regular,

333
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
a pequena dose é indetectável,
e a causa da morte

334
00:13:56,680 --> 00:13:58,280
facilmente pareceria o mesmo

335
00:13:58,400 --> 00:14:01,800
como, tipo, um enorme
insuficiência coronariana.

336
00:14:01,920 --> 00:14:04,880
[David] Criando
o spray letal não é difícil.

337
00:14:05,000 --> 00:14:06,840
Criando uma arma
para entregá-lo,

338
00:14:06,960 --> 00:14:08,640
esse é o verdadeiro desafio.

339
00:14:08,760 --> 00:14:10,280
♪ ♪

340
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
- Um assassino precisa ser
bem perto da vítima

341
00:14:13,040 --> 00:14:15,440
para entregá-lo,
ou então qualquer mudança no vento

342
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
corre o risco de explodir
de volta na sua cara

343
00:14:17,720 --> 00:14:19,160
ou tirando
um espectador inocente.

344
00:14:19,280 --> 00:14:20,960
Então, para direcionar o veneno,

345
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
Engenheiros soviéticos constroem
um pequeno tubo de metal

346
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
cerca de 8 polegadas de comprimento,
menos de uma polegada de largura.

347
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
E este tubo precisa
ser posicionado

348
00:14:28,280 --> 00:14:30,400
tão perto da vítima
possível.

349
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
[música dramática]

350
00:14:31,920 --> 00:14:33,440
[Dan] Você atira

351
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
pressionando
uma barra de metal com mola.

352
00:14:36,520 --> 00:14:39,320
Isso quebra o frasco
e causa o veneno

353
00:14:39,440 --> 00:14:41,120
para atirar no final
do tubo.

354
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Não há estrondo
para chamar a atenção.

355
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Não há bala
para se tornar evidência forense.

356
00:14:45,560 --> 00:14:48,560
É a arma perfeita.

357
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
♪ ♪

358
00:14:50,560 --> 00:14:52,920
- O único problema é
como esconder a arma

359
00:14:53,040 --> 00:14:54,760
então um assassino pode
chegue perto o suficiente

360
00:14:54,880 --> 00:14:57,040
para usá-lo sem
chamando a atenção.

361
00:14:57,160 --> 00:14:59,280
Para fazer isso,
os soviéticos alcançam

362
00:14:59,400 --> 00:15:01,920
a capa mais comum
imaginável--

363
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
um jornal enrolado.

364
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
♪ ♪

365
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
- Na Europa dos anos 1950,

366
00:15:06,280 --> 00:15:07,480
os jornais são onipresentes,

367
00:15:07,600 --> 00:15:09,760
então isso os torna
um objeto perfeito

368
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
para esconder armas dentro.

369
00:15:11,760 --> 00:15:13,640
[Hakeem]
Os designers encaixam a arma

370
00:15:13,760 --> 00:15:16,360
dentro de um enrolado
jornal.

371
00:15:16,480 --> 00:15:18,600
Eles cortaram uma fenda
no jornal

372
00:15:18,720 --> 00:15:21,320
perto do gatilho
para acesso com a ponta dos dedos

373
00:15:21,440 --> 00:15:25,280
então o assassino pode dispará-lo
sem ser notado.

374
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
[David] Agora a KGB
só precisa da pessoa certa

375
00:15:28,120 --> 00:15:31,640
para usar esta nova arma
para eliminar Stepan Bandera.

376
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
[música tensa]

377
00:15:33,320 --> 00:15:35,440
Eles escolheram Bohdan Stashynsky.

378
00:15:35,560 --> 00:15:38,000
[Hakeem] Bohdan Stashynsky
tem trabalhado disfarçado

379
00:15:38,120 --> 00:15:41,480
para os soviéticos
desde o início da década de 1950.

380
00:15:41,600 --> 00:15:43,840
Ele é jovem, dispensável,

381
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
e a KGB pensa
que ele é leal.

382
00:15:46,280 --> 00:15:48,680
Então, em setembro de 1957,

383
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
seus manipuladores lhe dão
a arma venenosa.

384
00:15:52,680 --> 00:15:55,320
[David] Quando Stashynsky
começa a vigiar Bandera,

385
00:15:55,440 --> 00:15:57,840
no entanto, ele encontra um problema.

386
00:15:57,960 --> 00:16:01,240
Bandera está sempre acompanhada
por um guarda-costas.

387
00:16:01,360 --> 00:16:04,520
- A arma de jornal original
te dá uma chance.

388
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Mas se Bandera tiver guarda-costas,

389
00:16:06,360 --> 00:16:08,200
a KGB está indo
precisar de dois tiros.

390
00:16:08,320 --> 00:16:09,360
E eles não podem ser
andando por aí

391
00:16:09,480 --> 00:16:10,560
com dois jornais enrolados.

392
00:16:10,680 --> 00:16:11,720
Isso seria ridículo.

393
00:16:11,840 --> 00:16:13,080
Então, em vez disso,

394
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
a KGB desenvolve
uma versão de cano duplo

395
00:16:15,360 --> 00:16:17,040
para tirar duas pessoas.

396
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Os engenheiros começam a trabalhar,

397
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
e eles produzem
uma pistola de cano duplo -

398
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
dois barris, dois gatilhos,

399
00:16:22,200 --> 00:16:23,360
e duas cápsulas--

400
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
e Stashynsky é entregue
a nova arma.

401
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
♪ ♪

402
00:16:27,760 --> 00:16:31,800
[Sami] Stashynsky gasta
meses rastreando Bandera.

403
00:16:31,920 --> 00:16:35,120
Uma noite, ele espera do lado de fora
do apartamento de Bandera.

404
00:16:35,240 --> 00:16:38,000
Milagrosamente, Bandera está sozinho.

405
00:16:38,120 --> 00:16:41,080
Seu guarda-costas é
nenhum lugar para ser visto.

406
00:16:41,200 --> 00:16:43,160
[Hakeem] Como Bandera
se atrapalha com as chaves

407
00:16:43,280 --> 00:16:44,840
fora de seu apartamento,

408
00:16:44,960 --> 00:16:47,480
Stashynsky se aproxima.

409
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
Ele levanta sua arma de jornal
e incêndios.

410
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
[música dramática]

411
00:16:52,360 --> 00:16:55,120
No entanto, ele acidentalmente atira

412
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
ambos os fluxos de veneno ao mesmo tempo

413
00:16:57,280 --> 00:17:00,320
em vez daquele
que ele deveria fazer.

414
00:17:00,440 --> 00:17:01,360
♪ ♪

415
00:17:01,480 --> 00:17:03,640
Bandera entra em colapso instantaneamente.

416
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
♪ ♪

417
00:17:05,040 --> 00:17:07,800
[David] Bandera está morto.

418
00:17:07,920 --> 00:17:10,600
Mas dobrando a dose letal
de cianeto de hidrogênio

419
00:17:10,720 --> 00:17:13,320
significa que não é mais
indetectável.

420
00:17:13,440 --> 00:17:16,480
- Porque Stashynsky disparou
ambos os barris,

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,480
o cianeto saiu
um resíduo mais permanente

422
00:17:18,600 --> 00:17:19,880
nos órgãos de sua vítima,

423
00:17:20,000 --> 00:17:22,280
e isso é rastreável
na autópsia.

424
00:17:22,400 --> 00:17:24,160
Claramente não é
uma morte natural.

425
00:17:24,280 --> 00:17:25,440
- As autoridades
na Alemanha Ocidental

426
00:17:25,560 --> 00:17:26,680
não tenho testemunhas.

427
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
Eles não têm evidências
de uma arma.

428
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Mas esse resíduo de veneno
é o suficiente para convencê-los

429
00:17:31,560 --> 00:17:34,240
que isso poderia ser
um assassinato.

430
00:17:34,360 --> 00:17:35,960
[música dramática]

431
00:17:36,080 --> 00:17:37,320
[Davi]
As autoridades da Alemanha Ocidental

432
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
comece a procurar por um assassino.

433
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
Durante dois anos,
Stashynsky permanece em silêncio.

434
00:17:42,760 --> 00:17:46,000
Então, a pressão
fica demais.

435
00:17:46,120 --> 00:17:47,800
[Sami] Stashynsky racha.

436
00:17:47,920 --> 00:17:49,400
Ele se rende
para a polícia da Alemanha Ocidental

437
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
e confessa tudo

438
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
em troca de asilo
e informações.

439
00:17:53,640 --> 00:17:55,200
Stashynsky é julgado
um ano depois,

440
00:17:55,320 --> 00:17:56,800
e durante este julgamento,
ele descreve

441
00:17:56,920 --> 00:18:00,000
o jornal embrulhado
arma venenosa em grande detalhe.

442
00:18:00,120 --> 00:18:02,920
♪ ♪

443
00:18:03,040 --> 00:18:07,240
De repente, este estranho
e uma arma muito original

444
00:18:07,360 --> 00:18:11,760
é notícia de primeira página
em todo o mundo.

445
00:18:11,880 --> 00:18:14,120
[Davi]
Stashynsky é considerado culpado.

446
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
Em troca de expor
as táticas letais da KGB,

447
00:18:17,760 --> 00:18:20,600
ele é liberado depois
apenas cinco anos de prisão.

448
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
♪ ♪

449
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Então ele desaparece,

450
00:18:23,520 --> 00:18:25,040
supostamente dado
uma nova identidade

451
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
para escapar da vingança da KGB.

452
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
- Algumas das armas mais selvagens
são sonhados

453
00:18:34,040 --> 00:18:35,520
em salas de guerra ou laboratórios secretos.

454
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Outros vêm direto
do topo.

455
00:18:38,320 --> 00:18:40,880
Em 1940,
Winston Churchill flutua

456
00:18:41,000 --> 00:18:45,200
uma ideia de guerra que permanece
classificado por 30 anos:

457
00:18:45,320 --> 00:18:50,040
derrubar cidades alemãs
com uma barragem de balões.

458
00:18:50,160 --> 00:18:53,040
[música dramática]

459
00:18:53,160 --> 00:18:55,520
♪ ♪

460
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
[James] Durante a Segunda Guerra Mundial,

461
00:18:56,840 --> 00:18:58,280
os céus acima
As cidades da Grã-Bretanha

462
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
estão cheios de
centenas e centenas

463
00:19:00,680 --> 00:19:02,600
de enormes balões de hidrogênio

464
00:19:02,720 --> 00:19:05,880
amarrado ao chão
por enormes cabos de aço.

465
00:19:06,000 --> 00:19:07,840
♪ ♪

466
00:19:07,960 --> 00:19:10,320
Eles são conhecidos como dirigíveis
e são uma parte fundamental

467
00:19:10,440 --> 00:19:12,960
da defesa do Reino Unido
contra os bombardeiros alemães,

468
00:19:13,080 --> 00:19:15,400
forçando aviões inimigos
para voar mais alto,

469
00:19:15,520 --> 00:19:17,760
tornando o bombardeio menos preciso.

470
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
♪ ♪

471
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
- Uma noite em setembro
em 1940,

472
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
você tem uma grande tempestade
que se instala,

473
00:19:24,920 --> 00:19:27,720
com ventos de cima
de 40 milhas por hora.

474
00:19:27,840 --> 00:19:30,800
E essas rajadas rasgam dezenas
desses dirigíveis gratuitamente.

475
00:19:30,920 --> 00:19:33,200
♪ ♪

476
00:19:33,320 --> 00:19:34,400
[Hakeem] Os balões flutuam

477
00:19:34,520 --> 00:19:36,160
através do Mar do Norte,

478
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
e eles começam a descer

479
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
quando passarem pela Suécia.

480
00:19:39,080 --> 00:19:41,680
E os cabos que são
pendurado nos balões

481
00:19:41,800 --> 00:19:45,040
começar a esbarrar
componentes elétricos

482
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
na rede elétrica sueca.

483
00:19:47,960 --> 00:19:50,680
- Eles atingiram linhas de energia,
causando curtos-circuitos massivos

484
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
e apagões que mergulham
cidades na escuridão.

485
00:19:53,760 --> 00:19:56,280
♪ ♪

486
00:19:56,400 --> 00:19:59,080
- Onde todo mundo vê
um desastre diplomático,

487
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
O primeiro-ministro da Grã-Bretanha,
Winston Churchill,

488
00:20:01,480 --> 00:20:03,800
espia uma oportunidade.

489
00:20:03,920 --> 00:20:06,760
Se alguns balões perdidos puderem
causar estragos na Suécia,

490
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
o que milhares podem fazer
sobre a Alemanha?

491
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
♪ ♪

492
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
[Sami] Ordens de Churchill

493
00:20:12,640 --> 00:20:16,120
a construção de milhares
de balões flutuantes

494
00:20:16,240 --> 00:20:17,960
com fios condutores pendurados.

495
00:20:18,080 --> 00:20:19,920
Estes serão lançados
através do Canal da Mancha

496
00:20:20,040 --> 00:20:21,360
e andar na corrente de jato

497
00:20:21,480 --> 00:20:24,120
direto no coração
do Terceiro Reich.

498
00:20:24,240 --> 00:20:27,640
[David] A ideia de Churchill é
codinome Operação Outward.

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
O design começa
em extremo sigilo.

500
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
[música tensa]

501
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Projeto de engenheiros navais

502
00:20:32,880 --> 00:20:35,080
um balão de látex com 2,5 metros de largura.

503
00:20:35,200 --> 00:20:36,440
♪ ♪

504
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
E seguindo abaixo
cada balão,

505
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
eles adicionam 1.000 pés de comprimento
fio condutor.

506
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
♪ ♪

507
00:20:43,440 --> 00:20:46,560
- Se você lançar balões suficientes
arrastando fios suficientes,

508
00:20:46,680 --> 00:20:50,480
alguns deles vão acertar
alguns alvos muito valiosos.

509
00:20:50,600 --> 00:20:53,040
[música dramática]

510
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[Sami] A tarefa
de montar esses balões

511
00:20:55,080 --> 00:20:56,280
é dado ao WRNS,

512
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
a Realeza Feminina
Serviço Naval.

513
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
[David] Em tendas improvisadas,

514
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
eles constroem estes
enormes balões,

515
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
encaixá-los com seus
trilhas destrutivas,

516
00:21:05,080 --> 00:21:07,280
e prepare-os para o lançamento.

517
00:21:07,400 --> 00:21:08,960
[Amy] As Mulheres
Serviço Naval Real

518
00:21:09,080 --> 00:21:10,200
aproveitou
da oportunidade

519
00:21:10,320 --> 00:21:11,600
para enviar um pouco
de uma mensagem

520
00:21:11,720 --> 00:21:13,640
também para os nazistas,
escrevendo coisas como,

521
00:21:13,760 --> 00:21:16,840
"Tome isso, seus bastardos,"
nos balões reais.

522
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
[David] Que barragem
de balões precisa agora

523
00:21:19,440 --> 00:21:20,440
é um local de lançamento.

524
00:21:20,560 --> 00:21:22,040
♪ ♪

525
00:21:22,160 --> 00:21:24,440
- O lugar perfeito
para lançar esses balões

526
00:21:24,560 --> 00:21:26,800
acontece que estou em um clube de golfe

527
00:21:26,920 --> 00:21:29,440
em uma cidade chamada Felixstowe.

528
00:21:29,560 --> 00:21:32,160
Está muito perto
para o Canal da Mancha

529
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
e Europa continental.

530
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
Há também
um vento predominante de oeste

531
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
que vai carregar os balões
para a Alemanha.

532
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
[música dramática]

533
00:21:41,600 --> 00:21:47,080
- Em 20 de março de 1942,
A Operação Outward decola.

534
00:21:47,200 --> 00:21:50,960
Os balões são liberados
flutuar para leste com o vento.

535
00:21:51,080 --> 00:21:54,360
Agora não há nada
Churchill só pode esperar.

536
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
♪ ♪

537
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
[Hakeem] Não demora muito

538
00:21:56,920 --> 00:21:59,120
que a inteligência britânica
agentes na Alemanha

539
00:21:59,240 --> 00:22:01,720
informar que o plano
está funcionando.

540
00:22:01,840 --> 00:22:06,120
Os balões e seus cabos
estão atingindo a rede elétrica.

541
00:22:06,240 --> 00:22:09,400
Eles estão iniciando incêndios,
eles estão derrubando energia,

542
00:22:09,520 --> 00:22:13,080
e eles estão criando
caos completo.

543
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Os balões também
enfurecendo Adolf Hitler,

544
00:22:16,720 --> 00:22:19,560
algo que Churchill é
sempre animado para fazer.

545
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
♪ ♪

546
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
[Davi]
Impulsionado pelo sucesso,

547
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
As fábricas de balões da Grã-Bretanha
vá a todo vapor.

548
00:22:26,880 --> 00:22:31,560
Naquele verão, os britânicos estão
lançando quase 1.000 por dia.

549
00:22:31,680 --> 00:22:35,240
Então a operação tem
seu maior sucesso até agora.

550
00:22:35,360 --> 00:22:36,600
♪ ♪

551
00:22:36,720 --> 00:22:38,760
[Sami] Em 12 de julho de 1942,

552
00:22:38,880 --> 00:22:42,000
um balão da Operação Outward
rasteja em direção a Leipzig,

553
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
a quinta maior cidade
na Alemanha.

554
00:22:44,960 --> 00:22:46,640
O vento coloca
em rota de colisão

555
00:22:46,760 --> 00:22:49,400
com o principal de Leipzig
estação de energia.

556
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
O fio que segue atinge
um 110.000 volts

557
00:22:53,520 --> 00:22:55,640
linha de transmissão,
e num instante,

558
00:22:55,760 --> 00:22:58,320
saltos de eletricidade
do cabo ao fio.

559
00:22:58,440 --> 00:23:00,640
[música dramática]

560
00:23:00,760 --> 00:23:03,440
[Hakeem] Imediatamente,
o site está em chamas,

561
00:23:03,560 --> 00:23:06,480
e um pedaço da Alemanha é
mergulhou na escuridão.

562
00:23:06,600 --> 00:23:09,760
[Sami] Estima-se que
este balão causa danos

563
00:23:09,880 --> 00:23:13,000
isso vale pelo menos
US$ 60 milhões em dinheiro de hoje,

564
00:23:13,120 --> 00:23:14,680
então nada mal para um balão

565
00:23:14,800 --> 00:23:17,480
isso custa cerca de
o equivalente a 100 dólares.

566
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
♪ ♪

567
00:23:19,240 --> 00:23:22,120
[Davi]
Os lançamentos continuam até 1944,

568
00:23:22,240 --> 00:23:24,880
quando os desembarques do dia D
aumentar o tráfego aéreo aliado

569
00:23:25,000 --> 00:23:27,160
sobre a Europa,
e Operação Externa

570
00:23:27,280 --> 00:23:28,680
é reduzido.

571
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
♪ ♪

572
00:23:30,200 --> 00:23:32,160
- O último balão
está solto

573
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
em 4 de setembro de 1944.

574
00:23:35,080 --> 00:23:39,440
É o balão número 99.142.

575
00:23:39,560 --> 00:23:42,160
[Davi]
A guerra termina em 1945,

576
00:23:42,280 --> 00:23:44,040
mas a tecnologia
é tão barato,

577
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
os britânicos temem
se eles divulgarem os detalhes,

578
00:23:46,640 --> 00:23:49,400
alguém poderia facilmente usá-lo
contra eles,

579
00:23:49,520 --> 00:23:52,360
então Operação Outward
permanece enterrado

580
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
nos arquivos do governo.

581
00:23:54,160 --> 00:23:55,440
♪ ♪

582
00:23:55,560 --> 00:23:57,240
É silenciosamente desclassificado

583
00:23:57,360 --> 00:23:59,600
pelo governo britânico
décadas depois.

584
00:23:59,720 --> 00:24:01,120
♪ ♪

585
00:24:01,240 --> 00:24:02,640
Então, em 2016,

586
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
um jornalista britânico
conta a história.

587
00:24:05,240 --> 00:24:07,880
- A mídia britânica enlouquece
para esta história

588
00:24:08,000 --> 00:24:10,920
de como esse golpe de gênio
de Churchill

589
00:24:11,040 --> 00:24:13,680
apenas causou estragos
na máquina de guerra alemã.

590
00:24:18,600 --> 00:24:20,960
- Em 1988,
oito países da Terra

591
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
conseguiram colocar
um satélite no espaço.

592
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Líder iraquiano Saddam Hussein

593
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
decide que ele quer
para ingressar no clube.

594
00:24:28,640 --> 00:24:31,360
Para chegar lá, ele não está
vai usar um foguete.

595
00:24:31,480 --> 00:24:34,080
Ele construirá a maior arma
no planeta.

596
00:24:34,200 --> 00:24:37,080
[música dramática]

597
00:24:37,200 --> 00:24:38,440
♪ ♪

598
00:24:38,560 --> 00:24:40,160
[Sami] É 1988,

599
00:24:40,280 --> 00:24:42,960
e Saddam Hussein
está em apuros,

600
00:24:43,080 --> 00:24:44,840
porque o inimigo do Iraque, Israel,

601
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
está prestes a lançar
seu primeiro satélite no espaço.

602
00:24:47,720 --> 00:24:50,240
Para nivelar o campo de jogo,
Saddam quer

603
00:24:50,360 --> 00:24:52,000
seu próprio satélite espião no espaço.

604
00:24:52,120 --> 00:24:53,000
♪ ♪

605
00:24:53,120 --> 00:24:54,520
[David] O problema é,

606
00:24:54,640 --> 00:24:56,960
Saddam não tem
um programa espacial,

607
00:24:57,080 --> 00:25:00,120
e construindo um do zero
levará anos.

608
00:25:00,240 --> 00:25:03,400
Então ele se vira
para um atalho de correção rápida.

609
00:25:03,520 --> 00:25:04,800
- Gerald Bull é

610
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
um canadense nascido
especialista em balística.

611
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
[Hakeem]
Esse cara está obcecado

612
00:25:10,040 --> 00:25:12,280
com uma ideia
ao longo de sua carreira,

613
00:25:12,400 --> 00:25:15,720
e isso está construindo
uma arma tão grande,

614
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
pode disparar um satélite
para o espaço.

615
00:25:18,680 --> 00:25:21,600
Ele está vendendo suas idéias
para quem vai pagar.

616
00:25:21,720 --> 00:25:23,640
[David] Parece
a solução perfeita

617
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
por pegar Saddam
para o espaço rapidamente.

618
00:25:27,360 --> 00:25:29,920
- Saddam dá a ele
US$ 25 milhões para trabalhar.

619
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
Mas o que Bull não sabe

620
00:25:32,080 --> 00:25:35,240
é que Saddam tem
um segundo plano secreto.

621
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
Saddam imagina
uma arma tão poderosa,

622
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
poderia disparar um projétil
preenchido com cola química,

623
00:25:41,400 --> 00:25:43,880
isso, detonando perto
um satélite inimigo,

624
00:25:44,000 --> 00:25:46,840
revestiria suas lentes
e cegá-lo completamente.

625
00:25:46,960 --> 00:25:49,600
Se seus inimigos puderem
não espionar mais o Iraque,

626
00:25:49,720 --> 00:25:51,520
então Saddam acredita
ele também será capaz

627
00:25:51,640 --> 00:25:53,800
para construir quaisquer armas
ele quer no chão

628
00:25:53,920 --> 00:25:55,480
sem que eles saibam.

629
00:25:55,600 --> 00:25:57,560
[David] Em breve, Bull terá
um desenho para a arma.

630
00:25:57,680 --> 00:25:59,480
Chama-se Grande Babilônia.

631
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
[música tensa]

632
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
- A Grande Babilônia é
vai ser enorme,

633
00:26:03,000 --> 00:26:05,440
a maior arma da história.

634
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
[Sami]
Pesará mais de 2,00 toneladas,

635
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
e seu furo será
um metro de largura.

636
00:26:10,000 --> 00:26:14,520
Então, se funcionar, vai vomitar
um satélite de 440 libras

637
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
600 milhas no céu.

638
00:26:18,000 --> 00:26:21,160
[Davi]
600 milhas não é suficiente.

639
00:26:21,280 --> 00:26:23,080
Para ser lançado
permanentemente em órbita,

640
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
precisa atingir uma altura
de dezenas de milhares

641
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
de quilômetros no céu.

642
00:26:27,240 --> 00:26:28,520
♪ ♪

643
00:26:28,640 --> 00:26:32,040
- Mesmo que o canhão de Bull
é grande e grande,

644
00:26:32,160 --> 00:26:33,520
não é o suficiente.

645
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Então ele surge
com uma solução inteligente.

646
00:26:35,720 --> 00:26:38,680
Ele anexa um sistema de três estágios
foguete para a carga útil.

647
00:26:38,800 --> 00:26:41,280
Cada um entra em ação
em uma determinada altitude

648
00:26:41,400 --> 00:26:43,880
que faz o projétil
vá cada vez mais rápido

649
00:26:44,000 --> 00:26:46,200
até atingir a órbita.

650
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
[David] Para colocar isso
design inovador para o teste,

651
00:26:49,200 --> 00:26:51,480
Construção da equipe de Bull
um protótipo em miniatura.

652
00:26:51,600 --> 00:26:52,840
♪ ♪

653
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
[Sami]
Não é um protótipo normal.

654
00:26:55,000 --> 00:26:58,120
Tem 150 pés de comprimento
com furo de 350 milímetros.

655
00:26:58,240 --> 00:27:00,680
É um monstro
dentro de seu próprio direito.

656
00:27:00,800 --> 00:27:02,680
[David] Eles começam
testando o protótipo

657
00:27:02,800 --> 00:27:05,200
com balas de chumbo
maior que bolas de basquete.

658
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
♪ ♪

659
00:27:07,120 --> 00:27:09,200
- O recuo nessa coisa
é uma loucura.

660
00:27:09,320 --> 00:27:12,160
Se você já disparou uma arma
e senti aquele chute em você,

661
00:27:12,280 --> 00:27:14,080
você sabe disso sozinho
pode deixar um hematoma.

662
00:27:14,200 --> 00:27:19,320
Essa coisa está retrocedendo
vários metros a cada incêndio.

663
00:27:19,440 --> 00:27:22,240
Mas ao fazê-lo,
essas lesmas vão navegar -

664
00:27:22,360 --> 00:27:25,880
eles estão voando a 2 milhas
por segundo.

665
00:27:26,000 --> 00:27:29,360
E isso mostra que
esta arma, de fato, funciona.

666
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
[David] Saddam dá luz verde
a construção em escala real,

667
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
mas há um problema.

668
00:27:33,360 --> 00:27:35,680
O Iraque está sujeito
às sanções internacionais

669
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
projetado para prevenir
a produção

670
00:27:37,080 --> 00:27:39,560
deste tipo de arma.

671
00:27:39,680 --> 00:27:42,600
- A Grande Babilônia exige
componentes especializados

672
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
e materiais compósitos

673
00:27:44,240 --> 00:27:47,280
que os engenheiros iraquianos
por si só não podem criar.

674
00:27:47,400 --> 00:27:50,800
- Para contornar sanções,
Bull cria uma rede

675
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
de empresas de fachada secretas
em toda a Europa.

676
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
- Apesar de todos os Bull's
planejamento inteligente,

677
00:27:55,920 --> 00:27:57,720
seu trabalho começa
chamar a atenção

678
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
de serviços de inteligência rivais.

679
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
[Davi]
Israel, rival militar do Iraque,

680
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
presta muita atenção.

681
00:28:05,240 --> 00:28:06,120
[música tensa]

682
00:28:06,240 --> 00:28:07,800
Em 1989,

683
00:28:07,920 --> 00:28:09,800
sua Agência de Segurança, Mossad,

684
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
está supostamente rastreando
Cada movimento de Bull.

685
00:28:13,560 --> 00:28:16,720
Avanço rápido
a 22 de março de 1990.

686
00:28:16,840 --> 00:28:22,040
♪ ♪

687
00:28:22,160 --> 00:28:24,640
[Greg] Bull está visitando sua casa
na Bélgica,

688
00:28:24,760 --> 00:28:27,040
e um dia,
ele caminha até a porta da frente.

689
00:28:27,160 --> 00:28:28,400
♪ ♪

690
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
Um homem surge atrás dele.

691
00:28:29,880 --> 00:28:30,960
♪ ♪

692
00:28:31,080 --> 00:28:32,920
O homem puxa uma arma

693
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
e atira em Bull cinco vezes.

694
00:28:34,720 --> 00:28:36,040
[tiros]

695
00:28:36,160 --> 00:28:38,200
Duas vezes na cabeça,
três vezes nas costas.

696
00:28:38,320 --> 00:28:39,560
♪ ♪

697
00:28:39,680 --> 00:28:42,080
- Gerald Bull está morto.

698
00:28:42,200 --> 00:28:44,160
[música dramática]

699
00:28:44,280 --> 00:28:47,280
Sem testemunhas, sem suspeitos.

700
00:28:47,400 --> 00:28:51,400
- Bull tinha $ 20.000
em dinheiro para ele.

701
00:28:51,520 --> 00:28:52,640
E quem o matou,

702
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
quem disparou cinco tiros
no cara,

703
00:28:54,560 --> 00:28:55,480
deixou isso para trás.

704
00:28:55,600 --> 00:28:57,320
Então claramente não é um roubo.

705
00:28:57,440 --> 00:28:59,000
Este é sem dúvida um sucesso.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
Até hoje não sabemos
que matou Touro.

707
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
♪ ♪

708
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
[Davi]
Após a morte de Bull,

709
00:29:05,920 --> 00:29:08,480
a arma pode ter
permaneceu escondido para sempre.

710
00:29:08,600 --> 00:29:12,280
Mas a Guerra do Golfo em 1991
muda tudo isso.

711
00:29:12,400 --> 00:29:15,040
- Logo após Bull ser morto,
a Guerra do Golfo começa,

712
00:29:15,160 --> 00:29:16,920
e Saddam Hussein
nunca tem tempo

713
00:29:17,040 --> 00:29:18,520
para voltar
ao projeto novamente.

714
00:29:18,640 --> 00:29:20,200
♪ ♪

715
00:29:20,320 --> 00:29:22,840
[David] Depois da guerra,
Inspetores da ONU no Iraque

716
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
encontre os restos
da Grande Babilônia

717
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
e sua irmãzinha...

718
00:29:27,320 --> 00:29:29,760
♪ ♪

719
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
E o mundo descobre
quão perto

720
00:29:32,680 --> 00:29:36,280
Saddam chegou a criar
uma super arma para alcançar o espaço.

721
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
♪ ♪

722
00:29:37,840 --> 00:29:40,000
Em 1999, todos os detalhes

723
00:29:40,120 --> 00:29:42,960
do envolvimento de Gerald Bull
no Projeto Babilônia

724
00:29:43,080 --> 00:29:45,160
são liberados pela CIA.

725
00:29:45,280 --> 00:29:47,520
♪ ♪

726
00:29:51,680 --> 00:29:54,920
- Garotinho,
O biscoito, Betty saltitante.

727
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
É como uma regra com bombas.

728
00:29:56,560 --> 00:29:59,280
Quanto melhor eles soam,
mais você deve se preocupar.

729
00:29:59,400 --> 00:30:03,480
Em 1962, outra arma se junta
esta lista mortal.

730
00:30:03,600 --> 00:30:06,840
Os EUA chamam isso
a melancia atômica.

731
00:30:06,960 --> 00:30:09,640
[música tensa]

732
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
♪ ♪

733
00:30:12,440 --> 00:30:14,640
[Sami]
No final da década de 1950, na Europa,

734
00:30:14,760 --> 00:30:18,160
As forças soviéticas superam em número
Forças da OTAN 10 para 1.

735
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
E como resultado,
os Estados Unidos estão

736
00:30:19,720 --> 00:30:22,680
com medo de
uma invasão soviética.

737
00:30:22,800 --> 00:30:24,480
Eles temem especialmente
os soviéticos enviando

738
00:30:24,600 --> 00:30:28,160
milhares de tanques em todo
o que é conhecido como Fulda Gap.

739
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
[Martin] O Fulda Gap é
uma característica geográfica

740
00:30:31,160 --> 00:30:33,440
bem ao longo da fronteira
na Alemanha,

741
00:30:33,560 --> 00:30:36,200
duas áreas planas abertas

742
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
isso tornaria tudo mais fácil
para as nações do bloco comunista

743
00:30:39,320 --> 00:30:42,200
fluir do leste
em direção ao oeste.

744
00:30:42,320 --> 00:30:44,920
[Hakeem] Se os tanques russos rolarem
através do Fulda Gap,

745
00:30:45,040 --> 00:30:47,960
não haverá tempo suficiente
para a América lutar

746
00:30:48,080 --> 00:30:50,560
seus bombardeiros nucleares estratégicos.

747
00:30:50,680 --> 00:30:52,960
[Davi]
Os planejadores militares dos EUA sabem,

748
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
se eles querem proteger
o mundo livre,

749
00:30:55,120 --> 00:30:58,200
eles precisam encontrar uma maneira
para defender o Fulda Gap.

750
00:30:58,320 --> 00:30:59,560
[música tensa]

751
00:30:59,680 --> 00:31:00,920
Para isso, eles decidem

752
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
eles precisam de uma arma totalmente nova.

753
00:31:02,880 --> 00:31:04,360
♪ ♪

754
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
- O que o Exército dos EUA precisa
é uma tática

755
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
arma nuclear de baixo rendimento.

756
00:31:08,680 --> 00:31:10,560
- Precisa ser assustador o suficiente
para fazer os soviéticos

757
00:31:10,680 --> 00:31:13,520
pense duas vezes antes de invadir,
mas pequeno o suficiente

758
00:31:13,640 --> 00:31:15,680
correr junto
a linha de frente da Alemanha Ocidental

759
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
a qualquer momento.

760
00:31:16,920 --> 00:31:19,800
[música dramática]

761
00:31:19,920 --> 00:31:21,360
♪ ♪

762
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
[James] Em 1959,
Laboratório Nacional de Los Alamos

763
00:31:24,200 --> 00:31:26,240
engenheiros começam a trabalhar para projetar

764
00:31:26,360 --> 00:31:29,000
o menor de todos
arma nuclear.

765
00:31:29,120 --> 00:31:30,560
♪ ♪

766
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
[Hakeem]
Engenheiros usam um novo formulário

767
00:31:32,760 --> 00:31:35,440
de altamente enriquecido
plutônio 239.

768
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
Este novo dispositivo miniaturizado

769
00:31:37,920 --> 00:31:39,680
tem um rendimento explosivo

770
00:31:39,800 --> 00:31:42,760
equivalente a cerca de
20 toneladas de TNT.

771
00:31:42,880 --> 00:31:46,120
Isso é semelhante ao maior
bombas convencionais

772
00:31:46,240 --> 00:31:50,920
já construído, e pesa
apenas cerca de 50 libras.

773
00:31:51,040 --> 00:31:54,280
Isso é menos de 1% do peso
da bomba de Hiroshima.

774
00:31:54,400 --> 00:31:58,680
E este é um dispositivo que é
menos de 11 polegadas de largura.

775
00:31:58,800 --> 00:32:01,360
[David] Seu tamanho e forma
inspirar um apelido,

776
00:32:01,480 --> 00:32:03,360
a melancia atômica.

777
00:32:03,480 --> 00:32:05,800
Agora os militares precisam
para ver se esse melão

778
00:32:05,920 --> 00:32:08,720
pode entregar a destruição
eles estão esperando.

779
00:32:08,840 --> 00:32:11,680
[música tensa]

780
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
♪ ♪

781
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
[Martin] Há um teste
detonação da ogiva

782
00:32:17,440 --> 00:32:20,680
no local de teste de Nevada
em julho de 1962.

783
00:32:20,800 --> 00:32:23,640
Isto é projetado para provar
que o sistema de armas

784
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
é capaz de funcionar.

785
00:32:25,360 --> 00:32:28,000
Há um pouco de teatro
associado a este teste.

786
00:32:28,120 --> 00:32:30,480
Existem arquibancadas
que são construídos.

787
00:32:30,600 --> 00:32:32,640
Aqueles que são convidados
para assistir ao teste

788
00:32:32,760 --> 00:32:35,560
e observá-lo,
eles recebem óculos especiais

789
00:32:35,680 --> 00:32:38,400
para que não fiquem cegos
pela explosão assim que ela ocorrer.

790
00:32:38,520 --> 00:32:40,080
Há uma área de estar VIP.

791
00:32:40,200 --> 00:32:42,240
Robert F. Kennedy está lá.

792
00:32:42,360 --> 00:32:44,000
♪ ♪

793
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
[Davi]
O alvo é um ponto

794
00:32:45,640 --> 00:32:47,320
na bacia seca do deserto

795
00:32:47,440 --> 00:32:50,760
quase 3.000 metros de distância.

796
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
Às 10h,
a arma foi disparada...

797
00:32:57,120 --> 00:32:59,480
[crescendo]

798
00:32:59,600 --> 00:33:03,280
[música suave]

799
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
[crescendo]

800
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
E funciona.

801
00:33:08,920 --> 00:33:11,240
[Repórter] A rodada estava definida
para uma baixa altura de explosão.

802
00:33:11,360 --> 00:33:12,800
Detonou perfeitamente,

803
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
liberando seu
radiação letal.

804
00:33:16,040 --> 00:33:17,640
- O lançador,
o sistema de entrega,

805
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
a ogiva
tudo funciona perfeitamente,

806
00:33:20,520 --> 00:33:22,240
exatamente como projetado,

807
00:33:22,360 --> 00:33:25,840
e testes no local de entrega
mostrar níveis de radiação

808
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
que confirmam isso
qualquer pessoa num raio de 200 metros

809
00:33:29,080 --> 00:33:31,800
teria sido morto
instantaneamente.

810
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
[David] O Atômico
A melancia é um sucesso.

811
00:33:35,240 --> 00:33:37,960
Está carregado em jipes
em toda a Alemanha Ocidental,

812
00:33:38,080 --> 00:33:40,480
pronto para correr
para a linha de frente.

813
00:33:40,600 --> 00:33:43,920
- Mais de 2.000 melancias atômicas
são fabricados

814
00:33:44,040 --> 00:33:46,760
e distribuído por toda a Europa
para enfrentar a ameaça soviética.

815
00:33:46,880 --> 00:33:49,680
Cada arma é manuseada
por uma equipe de cinco homens,

816
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
que devem apenas usar a arma
se eles se enfrentassem

817
00:33:52,360 --> 00:33:55,400
com uma ameaça iminente
de ser superado.

818
00:33:55,520 --> 00:33:56,720
[Davi]
Atirando em uma bomba nuclear

819
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
de um curto alcance
lançador de foguetes

820
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
vem com um risco muito real.

821
00:34:01,560 --> 00:34:04,280
[Martin] Aquela equipe de cinco homens
seguirá em frente

822
00:34:04,400 --> 00:34:06,040
em alta velocidade
usando o veículo.

823
00:34:06,160 --> 00:34:07,560
Eles vão disparar a arma,

824
00:34:07,680 --> 00:34:09,720
e então imediatamente
ao liberá-lo,

825
00:34:09,840 --> 00:34:11,640
eles vão se mover
o mais rápido possível

826
00:34:11,760 --> 00:34:13,480
fora da faixa de precipitação
da arma

827
00:34:13,600 --> 00:34:17,120
para que eles próprios não
tornar-se vítimas de irradiação.

828
00:34:17,240 --> 00:34:19,760
[David] Apesar do perigo,
a melancia atômica

829
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
é julgado tal
um impedimento eficaz

830
00:34:22,600 --> 00:34:24,720
que ele seja implantado
para outros postos avançados vulneráveis,

831
00:34:24,840 --> 00:34:28,320
incluindo a Coreia,
Guam e Havaí.

832
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- A melancia atômica
é uma parte fundamental

833
00:34:30,080 --> 00:34:32,080
da defesa americana para
a maior parte de uma década.

834
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Mas no final da década de 1960,

835
00:34:33,880 --> 00:34:35,880
ainda não foi usado
em combate.

836
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Além disso, avanços
na orientação de mísseis

837
00:34:37,400 --> 00:34:39,000
tem essencialmente
tornou-o obsoleto.

838
00:34:39,120 --> 00:34:42,480
Portanto, foi aposentado em 1971.

839
00:34:42,600 --> 00:34:44,680
[David] A história
da melancia atômica

840
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
permanece enterrado em classificado
arquivos há décadas.

841
00:34:48,480 --> 00:34:50,000
[música tensa]

842
00:34:50,120 --> 00:34:52,520
Só depois do fim
da Guerra Fria

843
00:34:52,640 --> 00:34:55,480
são os detalhes completos
revelado ao mundo.

844
00:34:55,600 --> 00:34:59,120
♪ ♪

845
00:35:03,280 --> 00:35:04,360
- É 1942.

846
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
Os EUA estão tentando
para encontrar uma maneira

847
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
para vencer a guerra no Pacífico

848
00:35:07,680 --> 00:35:10,160
quando um dentista escreve
para Franklin Roosevelt

849
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
com um plano para atacar o Japão

850
00:35:12,800 --> 00:35:16,680
com bombas amarradas
para viver morcegos.

851
00:35:16,800 --> 00:35:21,400
Ainda mais louco que isso,
o presidente diz que sim.

852
00:35:21,520 --> 00:35:24,400
[música dramática]

853
00:35:24,520 --> 00:35:26,400
♪ ♪

854
00:35:26,520 --> 00:35:28,680
[Dan] Dr.
está de férias

855
00:35:28,800 --> 00:35:31,160
nas Cavernas Carlsbad
no Novo México.

856
00:35:31,280 --> 00:35:33,920
Ele é dentista,
mas ele está desesperado

857
00:35:34,040 --> 00:35:36,040
para ajudar o esforço de guerra dos EUA
contra o Japão,

858
00:35:36,160 --> 00:35:38,000
e ele está disposto a fazer
algum pensamento fora da caixa

859
00:35:38,120 --> 00:35:39,760
para fazer isso acontecer.

860
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
[Martin] Com o encerramento
do pôr do sol uma noite,

861
00:35:42,680 --> 00:35:45,720
grandes formações de morcegos
emissão da caverna

862
00:35:45,840 --> 00:35:48,040
para o ar.

863
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
E é essa inspiração
que nos levará

864
00:35:49,840 --> 00:35:50,960
para um dos momentos mais malucos

865
00:35:51,080 --> 00:35:53,600
na história da Segunda Guerra Mundial.

866
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
[Dano]
Então ele teve uma ótima ideia.

867
00:35:55,920 --> 00:36:00,040
E se cada morcego estivesse carregando
uma bomba incendiária?

868
00:36:00,160 --> 00:36:01,960
[música dramática]

869
00:36:02,080 --> 00:36:03,360
[Davi]
Uma bomba de morcego.

870
00:36:03,480 --> 00:36:05,800
Parece incrível,
mas Adams pensa

871
00:36:05,920 --> 00:36:08,600
poderia atingir um dos japoneses
maiores fraquezas.

872
00:36:08,720 --> 00:36:11,520
[Dan] Adams sabe disso
Cidades japonesas da época

873
00:36:11,640 --> 00:36:14,560
são construídos principalmente
de madeira e papel.

874
00:36:14,680 --> 00:36:18,520
Então, se milhares de morcegos
carregando bombas incendiárias em miniatura

875
00:36:18,640 --> 00:36:22,200
poderia voar para uma cidade japonesa
e empoleire-se em suas fendas

876
00:36:22,320 --> 00:36:26,080
e depois acender,
você criaria

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,560
um inferno que
nivelar aquela cidade.

878
00:36:28,680 --> 00:36:30,200
[chamas crepitando]

879
00:36:30,320 --> 00:36:31,280
- É bizarro?

880
00:36:31,400 --> 00:36:33,000
Absolutamente, sem dúvida.

881
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
Mas é genial?

882
00:36:35,360 --> 00:36:37,600
Talvez?

883
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
[David] Uma ideia como essa
normalmente não pousaria

884
00:36:39,960 --> 00:36:42,200
na mesa
do governo dos EUA,

885
00:36:42,320 --> 00:36:45,480
mas Adams sabe
apenas a pessoa certa.

886
00:36:45,600 --> 00:36:47,480
- Tem muita gente
durante a Segunda Guerra Mundial

887
00:36:47,600 --> 00:36:50,160
que são malucos
mas ideias brilhantes.

888
00:36:50,280 --> 00:36:52,840
Nem todos eles têm
um relacionamento pessoal

889
00:36:52,960 --> 00:36:56,120
com Eleonor Roosevelt,
mas Lytle S. Adams sim.

890
00:36:56,240 --> 00:36:58,080
[Sami] Então ele escreve
ao presidente Roosevelt.

891
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Surpreendentemente, FDR está a bordo.

892
00:37:00,520 --> 00:37:02,880
Na verdade, ele diz:
"Parece uma ideia maluca,

893
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
mas vale a pena investigar."

894
00:37:05,440 --> 00:37:09,360
- A bomba-morcego de Adams é
acelerado para testes.

895
00:37:09,480 --> 00:37:11,680
Tem o codinome Projeto Raio X,

896
00:37:11,800 --> 00:37:14,680
e Adams consegue uma promoção.

897
00:37:14,800 --> 00:37:17,160
[Amy] Dr. Adams sai
seu trabalho diário e, em poucas semanas,

898
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
reuniu esta equipe de crack
de mamíferos,

899
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
engenheiros, pirotécnicos,
e oficiais militares

900
00:37:23,680 --> 00:37:27,360
para descobrir como
para transformar morcegos em bombas.

901
00:37:27,480 --> 00:37:29,880
[David] A primeira tarefa deles é
para encontrar o morcego certo.

902
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
[música dramática]

903
00:37:31,920 --> 00:37:34,880
[Dan] A equipe decide
o morcego mexicano de cauda livre.

904
00:37:35,000 --> 00:37:38,040
Esses morcegos pesam
cerca de 10-12 gramas cada.

905
00:37:38,160 --> 00:37:39,920
Isso é tanto
como dois centavos,

906
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
mas experimentos mostraram
que eles podem voar

907
00:37:42,320 --> 00:37:43,960
enquanto eles estão carregando
um dispositivo incendiário

908
00:37:44,080 --> 00:37:46,160
que pesa um pouco mais
do que eles fazem.

909
00:37:46,280 --> 00:37:51,120
Então, com morcegos suficientes,
este plano pode funcionar.

910
00:37:51,240 --> 00:37:53,600
[David] Agora Adams tem
um desafio maior -

911
00:37:53,720 --> 00:37:56,520
projetando uma bomba do tamanho de um morcego.

912
00:37:56,640 --> 00:37:59,440
- A equipe projeta
uma pequena bomba sobre a largura

913
00:37:59,560 --> 00:38:03,360
de uma bola de golfe
que é aceso através de um temporizador,

914
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
e cria uma largura de 30 centímetros

915
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
tira de napalm que pode queimar

916
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
por cerca de quatro minutos.

917
00:38:09,360 --> 00:38:11,640
[música dramática]

918
00:38:11,760 --> 00:38:13,480
[Davi]
Em junho de 1943,

919
00:38:13,600 --> 00:38:16,480
eles planejam um teste
no deserto do Novo México

920
00:38:16,600 --> 00:38:18,800
perto das Cavernas Carlsbad.

921
00:38:18,920 --> 00:38:21,880
Mas acontece que
ao contrário dos pilotos de bombardeiro,

922
00:38:22,000 --> 00:38:24,560
morcegos não obedecem ordens.

923
00:38:24,680 --> 00:38:28,960
- Em um teste onde
bombas de morcego são lançadas,

924
00:38:29,080 --> 00:38:31,800
os animais então voam
em um hangar,

925
00:38:31,920 --> 00:38:34,440
um hangar que era muito
sendo usado.

926
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Os morcegos voam para dentro dele,

927
00:38:36,200 --> 00:38:38,520
os dispositivos incendiários
nos morcegos disparam,

928
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
e eles definiram
o hangar em chamas.

929
00:38:40,360 --> 00:38:41,880
Eles também fazem a mesma coisa

930
00:38:42,000 --> 00:38:44,920
voando por baixo
carro de estado-maior de um general,

931
00:38:45,040 --> 00:38:46,920
e eles colocaram fogo também.

932
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
♪ ♪

933
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
[David] Os morcegos provaram
eles são capazes

934
00:38:49,960 --> 00:38:51,520
de infligir
destruição séria

935
00:38:51,640 --> 00:38:53,280
nos alvos errados.

936
00:38:53,400 --> 00:38:55,880
O que acontece se eles acertarem
os certos?

937
00:38:56,000 --> 00:38:57,960
♪ ♪

938
00:38:58,080 --> 00:39:01,800
Para descobrir, os militares dos EUA
constrói uma cidade,

939
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
uma falsa vila japonesa
no deserto.

940
00:39:04,880 --> 00:39:06,800
Então eles soltaram os morcegos.

941
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
[motor de avião rugindo]

942
00:39:08,640 --> 00:39:11,040
[Hakeem] Os morcegos entram
os sótãos e beirais

943
00:39:11,160 --> 00:39:12,480
desta cidade falsa.

944
00:39:12,600 --> 00:39:14,760
O resultado é assustador.

945
00:39:14,880 --> 00:39:16,760
As bombas de napalm explodem,

946
00:39:16,880 --> 00:39:18,600
e a queima começa.

947
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
[música dramática]

948
00:39:20,400 --> 00:39:22,680
Cálculos mostram
que esta técnica

949
00:39:22,800 --> 00:39:25,560
é 2.000% mais eficaz

950
00:39:25,680 --> 00:39:29,480
do que outras bombas incendiárias
em uso na época.

951
00:39:29,600 --> 00:39:31,840
[Sami] Parece que
A América está no limite

952
00:39:31,960 --> 00:39:33,640
de um novo tipo de guerra.

953
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
♪ ♪

954
00:39:35,040 --> 00:39:36,440
[Davi]
Planos são elaborados

955
00:39:36,560 --> 00:39:38,800
para implantar os bombardeiros morcego
no Japão.

956
00:39:38,920 --> 00:39:41,360
Eles devem ser colocados
em latas de 5 pés

957
00:39:41,480 --> 00:39:44,240
e caiu
de aviões de alta altitude.

958
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
Mas transportar os morcegos
não é fácil.

959
00:39:48,120 --> 00:39:49,560
- Adams aparece
com uma solução

960
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
de basicamente colocá-los
em um estupor

961
00:39:51,520 --> 00:39:53,640
tornando-os muito frios,

962
00:39:53,760 --> 00:39:56,240
a idéia é que, como eles
cair e alcançar o ar mais quente,

963
00:39:56,360 --> 00:39:58,520
eles vão acordar naturalmente
e ir para o poleiro

964
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
em beirais de casas
e outros edifícios.

965
00:40:00,960 --> 00:40:02,760
O problema é,
os morcegos nem sempre acordam,

966
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
e aqueles que não
apenas despenque para a Terra

967
00:40:05,000 --> 00:40:06,760
como pequenas pedras.

968
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
[Davi] Problemas
transportando os morcegos

969
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
significa que em dezembro de 1943,

970
00:40:11,520 --> 00:40:14,960
a implantação ainda não está
esperado há mais de um ano.

971
00:40:15,080 --> 00:40:19,600
Enquanto isso, os militares
desenvolve bombas coletivas de napalm,

972
00:40:19,720 --> 00:40:21,320
uma maneira muito mais simples e barata

973
00:40:21,440 --> 00:40:24,480
fazer chover fogo
no inimigo.

974
00:40:24,600 --> 00:40:27,640
- Em teoria, é uma boa ideia.

975
00:40:27,760 --> 00:40:31,480
Mas na prática,
realmente não podemos competir a longo prazo.

976
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
[música tensa]

977
00:40:33,680 --> 00:40:36,040
[Davi]
Em 1944, Projeto Raio X

978
00:40:36,160 --> 00:40:38,880
é silenciosamente descartado.

979
00:40:39,000 --> 00:40:40,880
[Sami]
Adams retorna à vida civil

980
00:40:41,000 --> 00:40:42,200
e a sonhar.

981
00:40:42,320 --> 00:40:43,960
E eventualmente,
ele fica famoso

982
00:40:44,080 --> 00:40:47,160
não para armas,
mas por inventar

983
00:40:47,280 --> 00:40:49,880
um frango frito
máquina de venda automática.

984
00:40:50,000 --> 00:40:52,600
Quanto à bomba morcego,
está totalmente esquecido

985
00:40:52,720 --> 00:40:54,360
assim que a era atômica amanheça.

986
00:40:54,480 --> 00:40:55,960
[crescendo]

987
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
[Davi]
A história permanece escondida

988
00:40:57,440 --> 00:40:59,080
durante quase meio século,

989
00:40:59,200 --> 00:41:01,520
até um
dos manipuladores originais

990
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
é concedido acesso
para os arquivos do Projeto X-ray

991
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
para escrever suas memórias...

992
00:41:06,240 --> 00:41:09,120
[música dramática]

993
00:41:09,240 --> 00:41:12,120
E o público finalmente aprende
sobre a hora

994
00:41:12,240 --> 00:41:16,280
um dentista tentou virar
morcegos em bombardeiros.

995
00:41:16,400 --> 00:41:18,600
De bombas de morcego
para feixes de mísseis,

996
00:41:18,720 --> 00:41:20,480
quando se trata de tirar
seus inimigos,

997
00:41:20,600 --> 00:41:24,240
nenhuma ideia é muito bizarra
para um governo tentar.

998
00:41:24,360 --> 00:41:27,880
Felizmente, a maioria é descoberta
no final.

999
00:41:28,000 --> 00:41:30,800
♪ ♪